Elisabetta Bertinotti
Traducteur professionnel français vers italien
Traduction Professionnelle Français Italien
Elisabetta Bertinotti vous propose ses services en tant que traductrice, rédactrice, experte linguistique et chef de projet, diplômée d’un doctorat en Langues et Littératures Modernes en Italie auprès de l’Université Catholique de Milan. Les services de traduction, de rédaction et de révision proposés sont personnalisés et adaptés à vos besoins. La relation directe avec le traducteur fiable et réactif assure la qualité du rendu et permet de vous offrir des tarifs plus compétitifs que ceux pratiqués par les agences de traduction. Ce contact direct avec le professionnel, toujours à l’écoute de vos besoins, inclut également le suivi et l’assistance lors de la mise en production de la documentation traduite.
Services linguistiques proposés
- Traduction – site web, articles, contrats, fiches techniques, brochures, communiqués de presse, bilans, courriers, certificats, supports de communication événementielle, etc.
- Transcréation – créativité et précision pour l’adaptation des supports publicitaires
- Correction de documents – relecture comparée entre le texte source et le document cible
- Localisation de sites et blog optimisés SEO et SEM – traduction des contenus web, incluant la traduction des mots clés, du titre des pages,de la dénomination des fichiers image, des URL, des balises title, h1, h2, h3, h4, alt, etc.
- Transcription d’enregistrements audio et vidéo avec repérage chronométrique (synchronisation des temps d’entrée et de sortie des sous-titres avec le son) en italien et français
- Adaptation des textes pour sous-titrage de vidéos institutionnelles, documentaires et fictions.
- Traduction des supports audiovisuels (voix-off, voice-over, similsync, reversioning pour documentaires, de docu-fictions, de téléréalité, de tutoriels, etc.)
Brève biographie du traducteur
Diplômée BAC + 5 en 1994 d’un doctorat en langues française et anglaise auprès de l’Université Catholique de Milan, Elisabetta Bertinotti a travaillé pour plusieurs agences de communication internationales basées à Milan. De 2004 à 2014, elle a occupé la position de chef de projet – traducteur – rédacteur – contrôleur qualité au sein de l’entreprise de traduction Lipsie pour des projets de traduction de documents marketing, commerciaux, techniques, juridiques, financiers et littéraires. Depuis début 2015, elle a décidé de se dédier pleinement à l’activité de traducteur professionnel et collabore avec de nombreux clients de renom international qui lui font pleinement confiance et lui ont attribué très rapidement le titre de traducteur principal et officiel de ces groupes internationaux. Elle est donc le référent principal pour la langue italienne et c’est pour elle un grand honneur et une motivation sans équivalent.
Réseaux sociaux
Me contacter
Je suis à votre entière disposition pour vous établir un devis gratuit dans les plus brefs délais, via le formulaire ci-après ou bien par téléphone au 06 75 47 05 00 ou par email en utilisant l’adresse suivante :
contact@traduction-francais-vers-italien.com
.
